Poesía de Lota Moncada

...................Vazia de beijos

Lento amanhece sobre o rio
tão lento que parece ainda dormido.
Mas quando a lua deixa seu posto
e os medos suavemente se evaporam,
sei que ainda estás, porque tua voz
-a cor da tua voz– me percorre inteira
e asas de pombas batem em minhas mãos,
mesmo sem conseguir tocar as tuas.

Me inundaste de ausência, lentamente,
como o amanhecer ao rio.
Vazia de beijos, forasteira de amores e desejos…
Desperto finalmente coração desenfreado,
aromas de voz perfumando o ar,
já sem lua, já tão tarde.

.............** Lota Moncada
...............(tradução,2009)


..................Vacía de besos

Lento amanece sobre el río
tan lento que parece aún dormido.
Pero cuando la luna deja su puesto
y los miedos suavemente se evaporan,
sé que aún estás, porque tu voz
-el color de tu voz– me recorre entera
y aletean palomas en mis manos
aunque no alcancen a tocar las tuyas.

Me llenaste de ausencia, lentamente,
como el amanecer al río.
Vacía de besos, extraña de amores y deseos…
Despierto finalmente corazón desbocado,
aromas de voz perfumando el aire,
ya sin luna, ya tan tarde.

.........................**
................................Lota Moncada
Nació en Chile en 1948,de padre chileno y madre uruguaya. Vive en Porto Alegre.

Este poema lo escribió inicialmente en español y ha tenido la gentileza de traducirlo al portugués a mi pedido.

En su Blog "Palavras Palabras" se presenta así :

"Sou atriz e locutora. Amo a palavra, e a falada por sobre todas. Sou professora de Português, Espanhol e Francês. Também tradutora e intérprete. Licenciada em Filosofia com uma pósgraduação em Lingüística Aplicada.Também sou locutora (comerciais, audiovisuais e narrações), tanto em espanhol como em português.
Nasci em Santiago...". http://palavraspalabras.blogspot.com/